Как создать видео с двумя звуковыми дорожками.

Многие знают, что можно сменить звук в видеоклипе ил даже в фильме. Кто-то называет это «перекодировать», кто-то «свести», а кто-то «мультиплексировать». Как правильно? Не важно. Важно знать, что в видеоролике может быть звуковая дорожка, её может не быть. Их даже может быть несколько. Хороший пример — Аниме сериалы, в которых в одном видео файле оригинальные японские видео и звук, в нем же любительский перевод, в нем же английские и русские субтитры. Фанатам стеганографии - десерт в конце статьи.

Довольно часто удается достать фильм с приличной картинкой и плохим звуком, или с приличной картинкой и жутким хрипом вместо озвучки. Из двух таких записей можно сделать одну нормальную. Это называется «remux» и фанаты торрентов уже видели это слово.

Muxing, multiplexing, они же муксинг и мультиплексирование — процесс объединения нескольких потоков данных в один. Мультиплексирование — более широкий термин, поэтому и появилось сокращение, означающее слияние аудио и видео потоков в один контейнер. Сжатие, кодирование и муксинг — не одно и то же. Подробнее о контейнерах и кодеках можно почитать на досуге.

Если не нужно перекодировать звук и видео, они устраивают по качеству и совпадают по длительности. Тогда MKVtoolNIX поможет сделать видео с двумя звуковыми дорожками. Просто скачиваем MSI для windows, или лезем в synaptic в Ubuntu. Mkbtoolnix есть под каждую из популярных настольных операционных систем.

Просто выбираем нужные файлы...

и перетаскиваем их в MKV merge GUI.

Выбираем звуковые дорожки по очереди, указываем язык. Одну можно выбрать дорожкой по умолчанию.

Запускаем и наслаждаемся скоростью обработки. По умолчанию результат сведения находится в том же каталоге, что и исходные файлы. В отличие от кодирования, центральный процессор практически не используется, а время работы примерно равно времени последовательного копирования всех используемых файлов в каталог назначения.

Если нужно создать несколько файлов лучше использовать очередь. Сначала зайдем в опции и установим там флаг «clear inputs after adding a job to the job queue». Зачем это нужно я объясню позже.

Теперь выбрав файлы и указав язык ставим задание в очередь. Список выбранных файлов очищается и можно сразу добавить следующую серию, запускать обработку и ждать окончания присоединения второй дорожки не обязательно.

Итак, пара сезонов любимого аниме добавлена в очередь на обработку. Но где же очередь? Чтобы её увидеть идем в muxing > manage job queue. Точное название пункта меняется в зависимости от ОС и выбранного язык, но горячая клавиша Ctrl+J остается неизменной.
Здесь можно менять очерёдность выполнения заданий, переименовывать из или вовсе отменять. А вот редактировать не получится, имейте ввиду.

Окно обработки пакетного режима не такое информативное, но, думаю, вы тоже не будете следить за ним после второго запуска.

Вот и всё. Теперь у нас есть любимое видео с любимым звуком, но и оригинал про запас тоже меется.

Ну, и десерт фанатам стеганографии. При желании можно приложить обложку, миниатюру предпросмотра, или просто спрятать в контейнере какой-нибудь файл. Последнее особенно интересно — специалист легко найдет спрятанное вложение в файле, но если видеороликов более тысячи, то тот самый ролик будут искать долго.
Чтобы воспользоваться этой опцией просто добавьте вложение.

Вынуть его, к сожалению, можно только из командной строки:
mkvextract attachments videofile.mkv 1